On ne devient pas correctrice freelance par simple amour des règles de grammaire et de typographie. On le devient parce qu’on ne supporte pas qu’une coquille gâche une belle idée ni qu’un manque de rigueur affaiblisse la portée d’un texte.
Pendant plus de trente ans, d’abord dans la traduction, puis dans la communication, j’ai fait de la relecture sans en porter le titre. Comme Monsieur Jourdain faisait de la prose : de manière intuitive, quotidienne, presque obsessionnelle. Des ouvrages traduits aux rapports d’activité du secteur technologique, en passant par les brochures, les newsletters et les discours, j’ai traqué les incohérences, les coquilles et les mots de trop.
« La langue a toujours été mon terrain de jeu »
Baignée dans les livres dès le plus jeune âge et passionnée par la précision du langage (en français comme en anglais ou en espagnol), la rigueur du texte a toujours fait partie de mon ADN. C’est donc tout naturellement que j’ai choisi d’officialiser ce qui était déjà une seconde nature en devenant lectrice-correctrice freelance.
Pour adosser cette intuition aux exigences de la profession, je me suis formée à l’École Française de Lecteur-Correcteur (EFLC) aux règles strictes de la préparation de copie et de la relecture sur épreuves. J’ai obtenu la certification Le Robert au niveau expert (981/1000).
Aujourd’hui, j’accompagne les auteurs, les maisons d’édition et les organisations pour leurs travaux de correction, relecture et préparation de manuscrits. Qu’il s’agisse d’un roman, d’un document institutionnel ou d’un texte traduit, je veille à ce que votre message soit irréprochable.
Parce qu’un écrit n’a qu’une seule chance de faire bonne impression.